Неплохой комикс. Но, что постоянно напрягает, так это перевод, которому не уделили должного внимания… Грамматические ошибки, пунктуация. Чувствуется, что со знанием русского языка у авторов перевода проблемы. А стилистика! Ну хоть немного бы подумали, прежде чем бездумно вставлять в поле текста фразу, переведённую в онлайн-переводчике… Можно же и фантазию применить. My cock можно по разному перевести у тех, или иных персонажей. “Я прибываю”! Что это за перевод?
Также удивляет постоянные намёки автора сайта на средства для перевода. Какие средства? За такой перевод ещё деньги берут? Я перевожу для себя такие комиксы за день, если настроение есть. И не считаю это за труд.
Иногда встречаются переводы, выполненные человеком, хорошо знающим “аглицкий” язык, но и там с грамматикой и стилистикой тоже проблемы…
Неплохой комикс. Но, что постоянно напрягает, так это перевод, которому не уделили должного внимания… Грамматические ошибки, пунктуация. Чувствуется, что со знанием русского языка у авторов перевода проблемы. А стилистика! Ну хоть немного бы подумали, прежде чем бездумно вставлять в поле текста фразу, переведённую в онлайн-переводчике… Можно же и фантазию применить. My cock можно по разному перевести у тех, или иных персонажей. “Я прибываю”! Что это за перевод?
Также удивляет постоянные намёки автора сайта на средства для перевода. Какие средства? За такой перевод ещё деньги берут? Я перевожу для себя такие комиксы за день, если настроение есть. И не считаю это за труд.
Иногда встречаются переводы, выполненные человеком, хорошо знающим “аглицкий” язык, но и там с грамматикой и стилистикой тоже проблемы…